1. Welcome to the school council!
Urdu - ????? ????? ??? ??? ?????! ?
Tamil -?????????????????????????????????!
Arabic - ????? ??? ?? ???? ???????! (Welcome to the school board/Assembly)
Chinese-?欢迎来到学校理事会！
?
2. Thank you for your support and involvement with (Insert School Name).
Urdu -? ??? ????? ?????? ???? ????? (School Name) ?? ?? ????? ??? ???? ?? ??????? ???
Tamil -? NA
Arabic - ????? ?? ??? ???? ???????? ?? (School Name)
Chinese -?感谢您对学校的支持和参与?
?
3. Thank you to our Parents and Students!
Urdu -? ????? ????? ??? ?????? ?? ????? !
Tamil -????????????????????????????????????????????????????.
Arabic - ???? ??????? ?????? ???????!
Chinese -?感谢我们的家长和学生！
?
4. Your funds help support our school council initiatives and help us enhance our students' education.
Urdu -? ?? ?? ???? ????? ??? ????? ?? ????? ????? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ??
Tamil?-???????????????????????????????????????????????!?????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????.
Arabic - ???????? ??????? ????? ??? ??????? ???? ??????? ???????? ??? ????? ????? ??????.
Chinese -?您的资金有助于支持我们的学校理事会倡议并帮助我们提高学生的教育。
?
5. Keep Safe
Urdu -? ??? ?? ????? ?????
Tamil -?????????????????????!
Arabic - ???? ??? ??????
Chinese -?保持安全
?
6. Have a wonderful break!
Urdu -? ?? ?? ?????? ??????? ?????!
Tamil - NA
Arabic - ????? ?? ???? ?????!
Chinese -?有一个美妙的休息！
?
7. Have a safe holiday!
Urdu -? ?? ?? ?????? ????? ?? ?????!
Tamil -??????????????????????????????????!
Arabic - ????? ?? ????? ????!
Chinese -?有一个安全的假期！
?
8. Thank you and be well!
Urdu -? ?? ?? ????? ??? ????? ?? ????!
Tamil -?????????????????????????????!
Arabic - ???? ?? ???? ???? ?????!
Chinese -?谢谢你，一切都好！
?
9. Join us!
Urdu - ????? ???? ???? ???!
Tamil -?????????????????????!
Arabic - ???? ?????!
Chinese -?加入我们！
?
10. We would like to hear from you. Please email -
Urdu - ? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ???????? ??? ? ????? ??????? ???? ?? ??? (email) ??????
Tamil -????????????????????????.???????????????????????--
Arabic - ??? ?? ???? ???. ???? ??????? ???? ????????? ?????????? -
Chinese -?我们希望收到你的音信。请发电邮?--
?
11. Please check the school website for more information
Urdu -? ???? ??????? ?? ??? ????? ??????? ????? ?? ??? ???? ??? ????
Tamil -?????????????????????????????????????????????????
Arabic - ???? ?????? ?? ???? ??????? ?????????? ????? ?? ?????????
Chinese -?请查看学校网站了解更多信息
?
12. Please call the office for more information
Urdu -? ???? ??????? ?? ??? ????? ??????? ??? ?? ??? ????
Tamil -???????????????????????????????????????
Arabic - ?? ???? ???? ??????? ?????? ?? ?????????
Chinese -?请致电办公室了解更多信息
?
13. Please contact your principal or vice principal for more information
Urdu -? ???? ??????? ?? ??? ????? ??????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ????? ????
Tamil -?????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
Arabic - ???? ??????? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ?? ?????????
Chinese -?请联系您的校长或副校长了解更多信息
?
14. Please check in at our front office.
Urdu -? ????? ??????? ????? ???? ??? ?? ????? ????
Tamil -???????????????????????????????????.
Arabic - ???? ????? ?????? ?? ?????? ???????..
Chinese -?请在我们的前台办理登记手续。
?
?15. Please have someone translate this for you.
Urdu -? ????? ??????? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ????
Tamil -?????????????????????????????????????????
?????????????????????????????.
Arabic - ?? ???? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ???.
Chinese -?请有人为您翻译这些。
?
16. Important!
Urdu -??????!
Tamil -??????????????!
Arabic -????!
Chinese -?重要的！
?
17. We are having a bake sale! Please check the information below
Urdu -? ?? ??? ??? ????? ????? ???! ????? ??????? ???? ?? ??? ??????? ?? ??? ????
Tamil -???????????????????????????????????????????!
????????????????????????????
Arabic - ???? ??? ??????? !???? ?????? ?? ????????? ?????
Chinese -?我们正在举办烘焙特卖！请检查以下信息
?
18. All Baked items must be peanut free.
Urdu -? ???? ???? ???? ????? ??? ???? ???? (peanut) ?? ??????? ?? ???? ????? ??. (All Nut)
Tamil -????????????????????????????????????????
?????????????????????????????. (All Nuts)
Arabic - ??? ?? ???? ???? ??????? ???????? ????? ?? ????? ????????. (All nuts)
Chinese -?所有烘焙食品必须不含花生。(All nuts)
?
19. Online orders only.
Urdu -? ??? ?? ???? ????? ?? ??????? ?? ??.
Tamil -??????????????????????????.
Arabic - ??????? ??? ???????? ???.
Chinese -?仅限在线订单。
?
20. Cash orders only.
Urdu -? ??? ??? ??????? ??????? ?? ???.
Tamil -????????????????????????.
Arabic - ??????? ??????? ???.
Chinese -?仅限现金订单。
?
21. Online and cash orders are accepted.
Urdu -? ?? ???? ??? ??? ??????? ?? ????? ???? ???? ???.
Tamil -????????????????????????????????????????????
Arabic - ??? ???? ??????? ??? ???????? ????????.
Chinese -?接受在线和现金订单。
?
22. Due date for orders is,
Urdu -? ????? ???? ???? ?? ????? ?
Tamil -??????????????????????????????,
Arabic - ????? ????????? ??????? ?? ?
Chinese -?订单的截止日期是，
?
23. Please drop your donation off at the school office
Urdu -? ????? ??????? ???? ???? ??? ????? ?????? ??? ??? ???????
Tamil -????????????????????????????????????????????????????????
Arabic - ???? ????? ????? ??? ???? ???????
Chinese -?请把您的捐款送到学校办公室
?
24. Please pick up at the school office
Urdu -? ???????????? ????? ?? ???? ?? ????????
Tamil -??????????????????????????????????????????????
Arabic - ???? ???????? ?? ???? ???????
Chinese -?请到学校办公室领取
?
25. We are having a movie night!
Urdu -? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ??!
Tamil -??????????????????????????????????????????????????!
Arabic - ????? ?????? ???? ??????!
Chinese -?我们有一个电影之夜！
?
26. Please bring your child, dress in pyjamas and bring a stuffed toy.
Urdu -? ????? ??????? ???? ??? ?? ????? ????? ? ?????? ??? ?? ???? ?????? ?????? ???? ?????
Tamil -???????????????????????????????????????
??????????????????????????.
Arabic - ???? ????? ???? ??????? ???????? ?????? ???? ????? ????(????:??).
Chinese -?请带上您的孩子，穿上睡衣并带上毛绒玩具。
?
27. We are having an event! Please join us.
Urdu -? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ???! ????? ??????? ????? ???? ???? ????
Tamil -?????????????????????????????????????!?????????????????????.
Arabic - ????? ???!????? ?? ???? ?????
Chinese -?我们正在举办活动！请加入我们。
?
28. We are having a fall fair!
Urdu -? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ????? ???!
Tamil -???????????????????????????????????????????????!
Arabic - ??? ????? ???? ??????!
Chinese -?我们正在举办秋季博览会！
?
29. We are looking for volunteers!
Urdu -? ?? ???????? ?? ???? ??? ???!
Tamil -??????????????????????????????????!
Arabic - ??? ???? ?? ???????!
Chinese -?我们正在寻找志愿者！
?
30. Please support our cookie dough fundraiser!
Urdu -? ????? ??????? ????? (Cookie Dough) ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ????
Tamil -???????????????????????????????????????????????????????????????!
Arabic - ???? ????? ????? ??????? (????? )???? ?????? ???????!
Chinese -?请支持我们的饼干面团筹款活动！
?
31. We are hosting a student Art Show!
Urdu -? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?????? ????? ???!
Tamil -????????????????????????????????????????????????????????!
Arabic - ??? ?????? ???? ???? ??????!
Chinese -?我们正在举办学生艺术展！
?
32. Do you need translation support?
Urdu -? ??? ?? ?? ??????? ?? ??? ??? ?? ????? ???
Tamil -???????????????????????????????????????
Arabic - ?? ????? ??? ??????
Chinese -?您需要翻译支援吗？
?
33. What language will you need a translator for?
Urdu -? ?? ?? ?? ???? ??? ??????? ?? ????? ???
Tamil -?????????????????????????????????????????????????
Arabic - ?? ?? ????? ???? ?????? ??? ????? ????
Chinese -?您需要哪种语言的翻译？
?
34. How can we help?
Urdu -? ?? ?? ?? ??? ???? ?????? ????
Tamil -??????????????????????????????
Arabic - ??? ???? ??? ?? ??????
Chinese -?我们能帮你什么吗？
?
35. School council elections are happening on
Urdu -? ???? ????? ?? ???????? —-----?? ????? ?? ??? ???
Tamil -???????????????????????????????????????????
Arabic - ???? ???????? ???? ??????? ??
Chinese -?学校理事会选举将于
?
36. Our next school council meeting is
Urdu -? ????? ???? ????? ????? —-------?? ?????
Tamil -??????????????????????????????????????...
Arabic - ?????? ???? ??????? ?????? ?? ?? (School Council)
Chinese -?我们下一次的学校理事会会议是
?
These translations were submitted to the 吃瓜黑料网 translation services by the Danforth Gardens Public School’s (DGPS) School Council in hopes that it helps to improve parent/caregiver communication between the school and parents/caregivers that they serve.?
This list was compiled by Jessica Whitmore, and supported with funding by the DGPS’ School Council. Please feel free to contact Jessica at?SC.DanfrthGardensPublicSchool@tdsb.on.ca.
?